Sûre 31 · Ayet 33
لقمان
31. Lokmân Suresi · 33. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ﴿٣٣﴾
Ya eyyuhennasu itteku rabbekum vehşev yevmen la yeczi validun an veledihi vela mevludun huve cezinun an veledihi şey'en innallahe hakkuun fela tegurrannukumul hayatud dunya vela yegurrannakum billahil garuru
Ey insanlar! Rabbinizden sakının ve bir günden korkun ki, baba çocuğuna hiçbir fayda veremez. Çocuk da babasına hiçbir şeyle fayda sağlayacak değildir. Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. O halde dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın o çok aldatıcı şeytan sizi Allah'ın affına güvendirerek aldatmasın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | ٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 4 | رَبَّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | وَٱخۡشَوۡاْLemma: خَشِيَ | Edat + Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 6 | يَوۡمٗاLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 7 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَجۡزِيLemma: جَزَى | Fiil | ceza verdi, karşılık verdi | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 9 | وَالِدٌLemma: والِد | İsim | baba | ولد | doğurmak |
| 10 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَلَدِهِۦLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 12 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مَوۡلُودٌLemma: مَوْلُود | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 14 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | جَازٍLemma: جاز | İsim | ceza verdi, karşılık verdi | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 16 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَالِدِهِۦLemma: والِد | İsim | babası | ولد | doğurmak |
| 18 | شَيۡـًٔاۚLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 19 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | وَعۡدَLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 21 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | حَقّٞۖLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 23 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | تَغُرَّنَّكُمُLemma: غَرَّ | Fiil + Edat + İsim | aldatmak | غرر | aldatmak |
| 25 | ٱلۡحَيَوٰةُLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 26 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 27 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | يَغُرَّنَّكُمLemma: غَرَّ | Fiil + Edat + İsim | aldatmak | غرر | aldatmak |
| 29 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 30 | ٱلۡغَرُورُLemma: غَرُور | Edat + İsim | aldatıcı | غرر | aldatmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.