Sûre 33 · Ayet 67
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 67. Ayet
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ ﴿٦٧﴾
Ve kalu rabbena inna eta'na sadetena ve kuberaena fe edallunes sebila
Yine derler ki: "Ey Rabbimiz! Biz beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | رَبَّنَآLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | إِنَّآLemma: إِنّ | Edat + İsim | muhakkak biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَطَعۡنَاLemma: أَطاعَ | Fiil + İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 5 | سَادَتَنَاLemma: سَيِّد | İsim | önder | سود | siyah olmak / efendi-önder olmak |
| 6 | وَكُبَرَآءَنَاLemma: كُبَراء | Edat + İsim | büyüktür | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 7 | فَأَضَلُّونَاLemma: أَضَلَّ | Edat + Fiil + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 8 | ٱلسَّبِيلَا۠Lemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.