Sûre 33 · Ayet 69
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 69. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا ﴿٦٩﴾
Ya eyyuhellezine amenu la tekunu kellezine ezav Musa feberraahullahu mimma kalu vekane indallahi veciha.
Ey iman edenler: Sizler Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Eziyet ettiler de Allah onu, onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah yanında mevki sahibi idi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَكُونُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 6 | كَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ءَاذَوۡاْLemma: أُوذِيَ | Fiil + İsim | eziyet görmek | أذي | eziyet, incitmek, rahatsız etmek, zarar vermek |
| 8 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | فَبَرَّأَهُLemma: بَرَّأَ | Edat + Fiil + İsim | berî olmak | برأ | yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek |
| 10 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | قَالُواْۚLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 14 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 15 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | وَجِيهٗاLemma: وَجِيه | İsim | itibarlı | وجه | yönelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.