Sûre 33 · Ayet 72
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 72. Ayet
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ﴿٧٢﴾
İnna aradnel emanete ales semavati vel ardı vel cibali feebeyne en yahmilneha ve eşfakne minha ve hamelehel insanu innehu kane zalumen cehula.
Biz o emaneti göklere, yere ve dağlara arz ettik, onlar, onu yüklenmeye yanaşmadılar, ondan korktular da onu insan yüklendi. O gerçekten çok zalim ve çok cahildir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | عَرَضۡنَاLemma: عَرَضَ | Fiil + İsim | sunduk | عرض | ortaya koymak |
| 3 | ٱلۡأَمَانَةَLemma: أَمانَت | Edat + İsim | emanet | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 7 | وَٱلۡجِبَالِLemma: جَبَل | Edat + İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
| 8 | فَأَبَيۡنَLemma: أَبَى | Edat + Fiil + İsim | reddettiler | أبي | reddetmek; kabul etmemek; kaçınmak |
| 9 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَحۡمِلۡنَهَاLemma: حَمَلَ | Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 11 | وَأَشۡفَقۡنَLemma: أَشْفَقْ | Edat + Fiil + İsim | korkmak | شفق | korku duymak / şafak |
| 12 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَحَمَلَهَاLemma: حَمَلَ | Edat + Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 14 | ٱلۡإِنسَٰنُۖLemma: إِنسان | Edat + İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 15 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 17 | ظَلُومٗاLemma: ظَلُوم | İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 18 | جَهُولٗاLemma: جَهُول | İsim | cehalet | جهل | cahil olmak / bilmemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.