Sûre 34 · Ayet 7
سبإ
34. Sebe' Suresi · 7. Ayet
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿٧﴾
Ve kalellezine keferu hel nedullukum ala raculin yunebbiukum iza muzzıktum kulle mumazzakın innekum lefi halkın cedid.
Böyle iken inkâr edenler şöyle dediler: "Siz öldükten sonra, didik didik parçalandığınız vakit, yeniden bir yaratılış içinde bulunacaksınız diye, size birtakım haberler veren kişiyi gösterelim mi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نَدُلُّكُمۡLemma: دَلَّ | Fiil + İsim | gösteririz | دلل | göstermek / delalet etmek |
| 6 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | رَجُلٖLemma: رَجُل | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 8 | يُنَبِّئُكُمۡLemma: نَبَّأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 9 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مُزِّقۡتُمۡLemma: مُزِّقْ | Fiil + İsim | parçalanmak | مزق | dağıtmak |
| 11 | كُلَّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 12 | مُمَزَّقٍLemma: مُمَزَّق | İsim | parçalanmış | مزق | dağıtmak |
| 13 | إِنَّكُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَفِيLemma: ل | Edat | elbette içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | خَلۡقٖLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 16 | جَدِيدٍLemma: جَدِيد | İsim | yeni | جدد | yenilemek; yeni olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.