Sûre 34 · Ayet 8
سبإ
34. Sebe' Suresi · 8. Ayet
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ ﴿٨﴾
Eftera alallahi keziben em bihi cinnetun belillezine la yu'minune bil ahıreti fil azabi ved dalalil ba'id.
O, bir yalanı Allah'a iftira mı etti, yoksa kendisinde bir delilik mi var?" Hayır, doğrusu âhirete inanmayanlar, derin bir sapıklıkla azab içindedirler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفۡتَرَىٰLemma: افْتَرَى | İsim + Fiil | iftira etti | فري | yarmak/kesmek; uydurmak/iftira etmek |
| 2 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | كَذِبًاLemma: كَذِب | İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 5 | أَمLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | جِنَّةُۢۗLemma: جِنَّة | İsim | delilik | جنن | örtmek, gizlemek |
| 8 | بَلِLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 12 | بِٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡعَذَابِLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 15 | وَٱلضَّلَٰلِLemma: ضَلال | Edat + İsim | sapıklık | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 16 | ٱلۡبَعِيدِLemma: بَعِيد | Edat + İsim | uzak | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.