Sûre 35 · Ayet 1
فاطر
35. Fâtır Suresi · 1. Ayet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿١﴾
Elhamdu lillahi fatıris semavati vel ardı caılil melaiketi rusulen uli ecnihatin mesna ve sulase ve rubaa yezidu fil halkı ma yeşa inna allahe ala kulli şeyin kadir
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler kılan Allah'a mahsustur. O, yaratmada dilediği kadar artırır. Gerçekten Allah her şeye kâdirdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡحَمۡدُLemma: حَمْد | Edat + İsim | hamd olsun | حمد | hamd etmek, övmek |
| 2 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | فَاطِرِLemma: فاطِر | İsim | yaratıcı | فطر | yaratmak / yarıp açmak |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | جَاعِلِLemma: جاعِل | İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 7 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِLemma: مَلَك | Edat + İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 8 | رُسُلًاLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 9 | أُوْلِيٓLemma: ذُو | İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 10 | أَجۡنِحَةٖLemma: جَناح | İsim | kanatlar | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 11 | مَّثۡنَىٰLemma: مَثْنَى | İsim | ikişer | ثني | iki yapmak / katlamak / tekrarlamak |
| 12 | وَثُلَٰثَLemma: ثُلاث | Edat + İsim | üç | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 13 | وَرُبَٰعَۚLemma: رُباع | Edat + İsim | dört | ربع | dört; dördüncü; çeyrek |
| 14 | يَزِيدُLemma: زادَ | Fiil | artar | زيد | artmak |
| 15 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلۡخَلۡقِLemma: خَلْق | Edat + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 17 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَشَآءُۚLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 19 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 23 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 24 | قَدِيرٞLemma: قَدِير | İsim | kadir, güçlü | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.