Sûre 35 · Ayet 39
فاطر
35. Fâtır Suresi · 39. Ayet
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا ﴿٣٩﴾
Huvellezi cealekum halaife fil ardı fe men kefera fe aleyhi kufruhu ve la yezidul kafirine kufruhum inde rabbihim illa makten ve la yezidul kafirine kufruhum illa hasaran.
Sizi yeryüzünde halifeler yapan O'dur. Artık kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir. Kâfirlerin küfürleri, Rablerinin katında kendilerine buğzdan başka bir şey artırmaz, kâfirlerin küfürleri kendilerine zarardan başka bir şey artırmaz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | جَعَلَكُمۡLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 4 | خَلَـٰٓئِفَLemma: خَلِيفَة | İsim | halifeler | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِۚLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 7 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كَفَرَLemma: كَفَرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 9 | فَعَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | كُفۡرُهُۥۖLemma: كُفْر | İsim | küfrü | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 11 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَزِيدُLemma: زادَ | Fiil | artar | زيد | artmak |
| 13 | ٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 14 | كُفۡرُهُمۡLemma: كُفْر | İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 15 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 16 | رَبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 17 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | مَقۡتٗاۖLemma: مَقْت | İsim | nefret | مقت | şiddetli nefret; tiksinmek |
| 19 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَزِيدُLemma: زادَ | Fiil | artar | زيد | artmak |
| 21 | ٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 22 | كُفۡرُهُمۡLemma: كُفْر | İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 23 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | خَسَارٗاLemma: خَسار | İsim | kayıp | خسر | zarara uğramak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.