Sûre 35 · Ayet 40
فاطر
35. Fâtır Suresi · 40. Ayet
قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ﴿٤٠﴾
Kul eraeytum şurakaekumullezine ted'une min dunillahi eruni maza haleku minel ardı em lehum şirkun fis semavati em ateynahum kitaben fe hum ala beyyinetin minhu bel in yeıduz zalimune ba'duhum ba'dan illa gurura.
De ki: "Gördünüz ya, Allah'ı bırakıp da tapmakta olduğunuz ortaklarınızı! Gösterin bana, yer yüzünden neyi yaratmışlardır?" Yoksa onların gök yüzünde bir ortaklığı mı var? Yoksa biz kendilerine bir kitap vermişiz de ondan bir delil üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır o zalimler, birbirlerine aldatmadan başka bir vaadde bulunmuyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡLemma: رَأَى | İsim + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | شُرَكَآءَكُمُLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 4 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَدۡعُونَLemma: دَعا | Fiil + İsim | çağırırsınız | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 6 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 8 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | أَرُونِيLemma: أَرَيْ | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 10 | مَاذَاLemma: ماذا | İsim | nedir, ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | خَلَقُواْLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 12 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 14 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | شِرۡكٞLemma: شِرْك | İsim | bir pay | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 17 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 19 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ءَاتَيۡنَٰهُمۡLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 21 | كِتَٰبٗاLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 22 | فَهُمۡ | Edat + İsim | böylece onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | بَيِّنَتٖLemma: بَيِّنَة | İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 25 | مِّنۡهُۚLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | إِنLemma: إِن | Edat | yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | يَعِدُLemma: وَعَدَ | Fiil | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 29 | ٱلظَّـٰلِمُونَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 30 | بَعۡضُهُمLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 31 | بَعۡضًاLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 32 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | غُرُورًاLemma: غُرُور | İsim | aldatıcı | غرر | aldatmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.