Sûre 39 · Ayet 72
الزمر
39. Zümer Suresi · 72. Ayet
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ ﴿٧٢﴾
Kıle'dhulu ebvabe cehenneme halidine fiha fe bi'se mesvel mütekebbirin.
(Onlara): "Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından" denir. Bak, büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قِيلَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱدۡخُلُوٓاْLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 3 | أَبۡوَٰبَLemma: باب | İsim | kapı | بوب | kapı; bölüm/kısım |
| 4 | جَهَنَّمَLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | خَٰلِدِينَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
| 6 | فِيهَاۖLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فَبِئۡسَLemma: بِئْسَ | Edat + Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 8 | مَثۡوَىLemma: مَثْوًى | İsim | barınak | ثوي | kalmak; konaklamak; barınmak |
| 9 | ٱلۡمُتَكَبِّرِينَLemma: مُتَكَبِّر | Edat + İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.