Sûre 39 · Ayet 73
الزمر
39. Zümer Suresi · 73. Ayet
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ ﴿٧٣﴾
Ve sikallezinettekav rabbehum ilel cenneti zumeran hatta iza cauha ve fütihat ebvabuha ve kale lehum hazenetüha selamun aleykum tıbtum fedhuluha halidin.
Rablerinden korkanlar da bölük bölük cennete sevk edilmektedir. Nihayet oraya vardıkları zaman kapıları açılır ve bekçileri onlara: "Selâm sizlere, ne hoşsunuz! Ebedî olarak içinde kalmak üzere haydi girin oraya!" derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسِيقَLemma: سِيقَ | Edat + Fiil | sürmek | سوق | sürmek / sevk etmek |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱتَّقَوۡاْLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 4 | رَبَّهُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡجَنَّةِLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 7 | زُمَرًاۖLemma: زُمَر | İsim | gruplar | زمر | grup, topluluk, kalabalık, cemaat |
| 8 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | جَآءُوهَاLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 11 | وَفُتِحَتۡLemma: فَتَحَ | Edat + Fiil | açar | فتح | açmak, fetih |
| 12 | أَبۡوَٰبُهَاLemma: باب | İsim | kapı | بوب | kapı; bölüm/kısım |
| 13 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 14 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | خَزَنَتُهَاLemma: خَزَنَت | İsim | bekçiler | خزن | saklama, depolama, hazne, ambarlama |
| 16 | سَلَٰمٌLemma: سَلام | İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 17 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | طِبۡتُمۡLemma: طابَ | Fiil + İsim | temiz şeyler | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 19 | فَٱدۡخُلُوهَاLemma: دَخَلَ | Edat + Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 20 | خَٰلِدِينَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.