Sûre 4 · Ayet 102
النساء
4. Nisâ Suresi · 102. Ayet
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿١٠٢﴾
Veiza kunte fihim feekamte lehumus salate felt
Sen onların aralarında bulunup da onlara namaz kıldırdığında içlerinden bir kısmı seninle beraber namaza dursun. Silahlarını da yanlarına alsınlar. Bunlar secdeye vardıklarında diğer bir kısmı arkanızda beklesin. Sonra o namaz kılmamış olan diğer kısım gelsin seninle beraber kılsınlar ve ihtiyatlı bulunsunlar, silahlarını yanlarına alsınlar. Kâfirler arzu ederler ki, silahlarınızdan ve eşyanızdan bir gafil olsanız da size ani bir baskın yapsalar. Eğer size yağmur gibi bir eziyet erişir veya hasta olursanız silahlarınızı bırakmanızda bir vebal yoktur. Bununla beraber ihtiyatı elden bırakmayın. Kuşkusuz Allah kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamıştır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كُنتَLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 3 | فِيهِمۡLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فَأَقَمۡتَLemma: أَقامَ | Edat + Fiil + İsim | ikame ettin | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 5 | لَهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 7 | فَلۡتَقُمۡLemma: قامَ | Edat + Fiil | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 8 | طَآئِفَةٞLemma: طائِفَة | İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 9 | مِّنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مَّعَكَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 11 | وَلۡيَأۡخُذُوٓاْLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 12 | أَسۡلِحَتَهُمۡۖLemma: أَسْلِحَت | İsim | silahlar | سلح | silah; silahlanmak |
| 13 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | سَجَدُواْLemma: سَجَدَ | Fiil + İsim | secde ederler | سجد | secde etmek |
| 15 | فَلۡيَكُونُواْLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 16 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَرَآئِكُمۡLemma: وَراء | İsim | arkasında | وري | arkada olmak / gizlemek / örtmek |
| 18 | وَلۡتَأۡتِLemma: أَتَى | Edat + Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 19 | طَآئِفَةٌLemma: طائِفَة | İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 20 | أُخۡرَىٰLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 21 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يُصَلُّواْLemma: صَلَّى | Fiil + İsim | Namaz kıldı | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 23 | فَلۡيُصَلُّواْLemma: صَلَّى | Edat + Fiil + İsim | Namaz kıldı | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 24 | مَعَكَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 25 | وَلۡيَأۡخُذُواْLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 26 | حِذۡرَهُمۡLemma: حِذْر | İsim | tedbir | حذر | sakınmak / tedbirli olmak |
| 27 | وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗLemma: أَسْلِحَت | Edat + İsim | silahlar | سلح | silah; silahlanmak |
| 28 | وَدَّLemma: وَدَّ | Fiil | istemek | ودد | sevmek / istemek |
| 29 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 31 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | تَغۡفُلُونَLemma: تَغْفُلُ | Fiil + İsim | habersiz | غفل | gafil olmak / habersiz kalmak |
| 33 | عَنۡLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | أَسۡلِحَتِكُمۡLemma: أَسْلِحَت | İsim | silahlar | سلح | silah; silahlanmak |
| 35 | وَأَمۡتِعَتِكُمۡLemma: مَتاع | Edat + İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 36 | فَيَمِيلُونَLemma: يَمِيلُ | Edat + Fiil + İsim | saldırmak | ميل | sapmak / meyletmek |
| 37 | عَلَيۡكُمLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize, sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | مَّيۡلَةٗLemma: مَيْلَة | İsim | saldırı | ميل | sapmak / meyletmek |
| 39 | وَٰحِدَةٗۚLemma: واحِدَة | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 40 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | جُنَاحَLemma: جُناح | İsim | sakınca | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 42 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 45 | بِكُمۡ | Edat + İsim | sizin, size, sizi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | أَذٗىLemma: أَذًى | İsim | eziyet görmek | أذي | eziyet, incitmek, rahatsız etmek, zarar vermek |
| 47 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 48 | مَّطَرٍLemma: مَطَر | İsim | yağmur | مطر | yağmur yağdırmak |
| 49 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 50 | كُنتُمLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 51 | مَّرۡضَىٰٓLemma: مَرِيض | İsim | hasta | مرض | hasta olmak |
| 52 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 53 | تَضَعُوٓاْLemma: وَضَعَ | Fiil + İsim | koyarsınız | وضع | koymak / doğurmak |
| 54 | أَسۡلِحَتَكُمۡۖLemma: أَسْلِحَت | İsim | silahlar | سلح | silah; silahlanmak |
| 55 | وَخُذُواْLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 56 | حِذۡرَكُمۡۗLemma: حِذْر | İsim | tedbir | حذر | sakınmak / tedbirli olmak |
| 57 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 58 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 59 | أَعَدَّLemma: أَعَدَّ | Fiil | hazırlamak | عدد | saymak |
| 60 | لِلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 61 | عَذَابٗاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 62 | مُّهِينٗاLemma: مُهِين | İsim | alçaltıcı | هون | kolay olmak / değersizleşmek / alçalmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.