Sûre 4 · Ayet 150
النساء
4. Nisâ Suresi · 150. Ayet
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿١٥٠﴾
İnnellezine yekfurune billahi ve rusulihi ve yurîdune en yuferriku beyne allahi ve rusulihi ve yekulune nu'minu bi ba'din ve nekfuru bi ba'din ve yurîdune en yettehizu beyne zalike sebila.
Onlar, Allah'ı ve peygamberlerini inkâr ederler, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isterler. "Kimine inanırız, kimini inkâr ederiz" derler. Bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isterler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَكۡفُرُونَLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | وَرُسُلِهِۦLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 6 | وَيُرِيدُونَLemma: أَرادَ | Edat + Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 7 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يُفَرِّقُواْLemma: فَرَّقُ | Fiil + İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 9 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 10 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | وَرُسُلِهِۦLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 12 | وَيَقُولُونَLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | نُؤۡمِنُLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 14 | بِبَعۡضٖLemma: بَعْض | Edat + İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 15 | وَنَكۡفُرُLemma: كَفَرَ | Edat + Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 16 | بِبَعۡضٖLemma: بَعْض | Edat + İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 17 | وَيُرِيدُونَLemma: أَرادَ | Edat + Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 18 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَتَّخِذُواْLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 20 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 21 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | سَبِيلًاLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.