Sûre 4 · Ayet 172
النساء
4. Nisâ Suresi · 172. Ayet
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ﴿١٧٢﴾
Len yestenkifel mesihu en yekune abden lillahi ve lel melaiketul mukarrabun ve men yestenkif an ibadetihi ve yestekbir feseyahşuruhum ileyhi cemia
Hiçbir zaman Mesih de Allah'ın bir kulu olmaktan çekinmez, Allah'a yakın melekler de. Kim O'na kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa bilsin ki O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَسۡتَنكِفَLemma: اسْتَنكَفُ | Fiil | kibirlenmek | نكف | kibirlenmek / çekinmek |
| 3 | ٱلۡمَسِيحُLemma: مَسِيح | Edat + İsim | Mesih | مسح | silmek / mesh etmek |
| 4 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 6 | عَبۡدٗاLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 7 | لِّلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُLemma: مَلَك | Edat + İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 10 | ٱلۡمُقَرَّبُونَۚLemma: مُقَرَّب | Edat + İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 11 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَسۡتَنكِفۡLemma: اسْتَنكَفُ | Fiil | kibirlenmek | نكف | kibirlenmek / çekinmek |
| 13 | عَنۡLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عِبَادَتِهِۦLemma: عِبادَت | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 15 | وَيَسۡتَكۡبِرۡLemma: اسْتَكْبَرَ | Edat + Fiil | büyüklenir | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 16 | فَسَيَحۡشُرُهُمۡLemma: حَشَرَ | Edat + Fiil + İsim | toplar | حشر | toplamak, haşir |
| 17 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | جَمِيعٗاLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.