Sûre 4 · Ayet 173
النساء
4. Nisâ Suresi · 173. Ayet
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿١٧٣﴾
Fe emmellezine amenu ve amilus salihati fe yuveffihim ucurahum ve yeziduhum min fadlihi ve emmellezinestenkefu vestekberu fe yuazzibuhum azaben elimen ve la yecidune lehum min dunillahi veliyyen ve la nasira
İnanıp güzel işler yapanlara gelince, onların mükafatlarını eksiksiz ödeyecek ve lütfundan onlara daha fazlasını da verecektir. Allah'a kulluktan çekinip büyüklük taslayanlara da şiddetli bir şekilde azab edecek ve onlar Allah'dan başka kendilerine ne bir dost, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّاLemma: ف | Edat | ise | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | وَعَمِلُواْLemma: عَمِلَ | Edat + Fiil + İsim | ve yaptılar | عمل | iş yapmak, amel |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِLemma: صالِحَة | Edat + İsim | iyi işler | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 6 | فَيُوَفِّيهِمۡLemma: وَفَّى | Edat + Fiil + İsim | tam vermek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 7 | أُجُورَهُمۡLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 8 | وَيَزِيدُهُمLemma: زادَ | Edat + Fiil + İsim | artar | زيد | artmak |
| 9 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | فَضۡلِهِۦۖLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 11 | وَأَمَّاLemma: و | Edat | ise | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱسۡتَنكَفُواْLemma: اسْتَنكَفُ | Fiil + İsim | kibirlenmek | نكف | kibirlenmek / çekinmek |
| 14 | وَٱسۡتَكۡبَرُواْLemma: اسْتَكْبَرَ | Edat + Fiil + İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 15 | فَيُعَذِّبُهُمۡLemma: عَذَّبَ | Edat + Fiil + İsim | azap etmek | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 16 | عَذَابًاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 17 | أَلِيمٗاLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
| 18 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَجِدُونَLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 20 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 23 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | وَلِيّٗاLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 25 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | نَصِيرٗاLemma: نَصِير | İsim | yardımcı | نصر | yardım etmek, zafer |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.