Sûre 4 · Ayet 176
النساء
4. Nisâ Suresi · 176. Ayet
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ﴿١٧٦﴾
Yesteftuneke kulillahu yuftikum fil kelaleti in imruun heleke leyse lehu veledun ve lehu uhtun fe leha nısfu ma terake ve huve yerisuha in lem yekun leha veledun fe in kanetetneteyni fe lehumes sulusani mimma terake ve in kanu ihveten ricalen ve nisaen fe lizzekeri mislu hazzıl unseyeyni yubeyyinullahu lekum en tedıllu vallahu bi kulli şeyin alim
Senden fetva istiyorlar. Deki: "Allah size kelâle (babasız ve çocuksuz kimse) nin mirası hakkında hükmünü açıklıyor: Çocuğu olmayan, fakat kız kardeşi bulunan bir kişi ölürse, bıraktığı malın yarısı o (kız kardeşi)nundur. Çocuğu olmayan kız kardeş ölürse, erkek kardeş ona varis olur. Eğer (ölenin) iki kız kardeşi varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer kardeşler erkek ve kız olurlarsa, erkeğin hissesi, iki kızın hissesi kadardır. Şaşırmamanız için Allah size (hükümlerini) açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسۡتَفۡتُونَكَLemma: يَسْتَفْتُ | Fiil + İsim | fetva istemek | فتي | fetva istemek / genç olmak |
| 2 | قُلِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | يُفۡتِيكُمۡLemma: يُفْتِي | Fiil + İsim | fetva vermek | فتي | fetva istemek / genç olmak |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡكَلَٰلَةِۚLemma: كَلالَة | Edat + İsim | kalala | كلل | bütün, tamamı |
| 7 | إِنِLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱمۡرُؤٌاْLemma: امْرُؤٌا | İsim | kişi | مرأ | kişi/insan; kadın/eş |
| 9 | هَلَكَLemma: هَلَكَ | Fiil | helak etti | هلك | yok olmak |
| 10 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 11 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَلَدٞLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 13 | وَلَهُۥٓ | Edat + İsim | ve onun için, onun malı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أُخۡتٞLemma: أُخْت | İsim | Kız kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 15 | فَلَهَا | Edat + İsim | ve onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | نِصۡفُLemma: نِصْف | İsim | yarım | نصف | yarı; orta; yarıya indirmek |
| 17 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَرَكَۚLemma: تَرَكَ | Fiil | bırakır | ترك | terk etmek |
| 19 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَرِثُهَآLemma: وَرِثَ | Fiil + İsim | miras almak | ورث | miras almak / mirasçı olmak |
| 21 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 24 | لَّهَا | Edat + İsim | mukattaa harfi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | وَلَدٞۚLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 26 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | كَانَتَاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 28 | ٱثۡنَتَيۡنِLemma: اثْنَتَيْن | İsim | iki | ثني | iki yapmak / katlamak / tekrarlamak |
| 29 | فَلَهُمَا | Edat + İsim | ikisi için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | ٱلثُّلُثَانِLemma: ثُلُث | Edat + İsim | üçte iki | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 31 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | تَرَكَۚLemma: تَرَكَ | Fiil | bırakır | ترك | terk etmek |
| 33 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | كَانُوٓاْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 35 | إِخۡوَةٗLemma: إِخْوَة | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 36 | رِّجَالٗاLemma: رِجال | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 37 | وَنِسَآءٗLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 38 | فَلِلذَّكَرِLemma: ذَكَر | Edat + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 39 | مِثۡلُLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 40 | حَظِّLemma: حَظّ | İsim | pay | حظظ | nasip, pay, talih, şans |
| 41 | ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗLemma: أُنثَيَيْن | Edat + İsim | iki dişi | أنث | dişi; kadın/dişi cins |
| 42 | يُبَيِّنُLemma: بَيَّنُ | Fiil | açıklar | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 43 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 44 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | تَضِلُّواْۗLemma: ضَلَّ | Fiil + İsim | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 47 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 48 | بِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 49 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 50 | عَلِيمُۢLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.