Sûre 4 · Ayet 175
النساء
4. Nisâ Suresi · 175. Ayet
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿١٧٥﴾
Fe emmellezine amenu billahi ve tasamu bihi fe seyudhıluhum fi rahmetin minhu ve fadlin ve yehdihim ileyhi sıratan mustekima
Allah'a inanıp O'na sımsıkı sarılanları (Allah), kendisinden bir rahmet ve lutfa sokacak ve kendisine varan dosdoğru yola iletecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّاLemma: ف | Edat | gelince | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | وَٱعۡتَصَمُواْLemma: اعْتَصَمُ | Edat + Fiil + İsim | sarılmak | عصم | korumak / tutunmak |
| 6 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فَسَيُدۡخِلُهُمۡLemma: أُدْخِلَ | Edat + Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | رَحۡمَةٖLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 10 | مِّنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَفَضۡلٖLemma: فَضْل | Edat + İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 12 | وَيَهۡدِيهِمۡLemma: هَدَى | Edat + Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 13 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | صِرَٰطٗاLemma: صِراط | İsim | yol | صرط | yol, sırat |
| 15 | مُّسۡتَقِيمٗاLemma: مُسْتَقِيم | İsim | dosdoğru | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.