Sûre 4 · Ayet 19
النساء
4. Nisâ Suresi · 19. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا ﴿١٩﴾
Ya eyyuhellezine amenu la yahıllu lekum en terisun nisae kerhen ve la ta'duluhunne li tezhebu bi ba'dı ma ateytumuhunne illa en ye'tine bi fahışetin mubeyyineh. Ve aşiruhunne bil ma'ruf. Fe in kerihtumuhunne fe asa en tekrehu şey'en ve yec'alallahu fihi hayran kesira.
Ey iman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir. Verdiğiniz mehrin bir kısmını kurtaracaksınız diye, onları sıkıştırmanız da helal değildir. Ancak açık bir hayasızlık yapmış olurlarsa başka. Onlarla iyi geçinin. Eğer kendilerinden hoşlanmadınızsa, olabilir ki, siz bir şeyden hoşlanmasanız da Allah onda bir çok hayır takdir etmiş bulunur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَحِلُّLemma: حَلَلْ | Fiil | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 6 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَرِثُواْLemma: وَرِثَ | Fiil + İsim | miras almak | ورث | miras almak / mirasçı olmak |
| 9 | ٱلنِّسَآءَLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 10 | كَرۡهٗاۖLemma: كَرْه | İsim | hoşlanmaz | كره | hoşlanmamak |
| 11 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَعۡضُلُوهُنَّLemma: تَعْضُلُ | Fiil + İsim | alıkoymak | عضل | alıkoymak / engellemek |
| 13 | لِتَذۡهَبُواْLemma: ذَهَبَ | Edat + Fiil + İsim | gider | ذهب | gitmek |
| 14 | بِبَعۡضِLemma: بَعْض | Edat + İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 15 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ءَاتَيۡتُمُوهُنَّLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 17 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَأۡتِينَLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 20 | بِفَٰحِشَةٖLemma: فاحِشَة | Edat + İsim | çirkinlik | فحش | çirkinlik/ahlaksızlık; edepsiz davranış/söz |
| 21 | مُّبَيِّنَةٖۚLemma: مُبَيِّنَة | İsim | açık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 22 | وَعَاشِرُوهُنَّLemma: عاشِرُ | Edat + Fiil + İsim | birlikte yaşayın | عشر | on / onluk sayı / topluluk ilişkisi |
| 23 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۚLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 24 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | كَرِهۡتُمُوهُنَّLemma: كَرِهَ | Fiil + İsim | hoşlanmaz | كره | hoşlanmamak |
| 26 | فَعَسَىٰٓLemma: عَسَى | Edat + Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 27 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | تَكۡرَهُواْLemma: كَرِهَ | Fiil + İsim | hoşlanmaz | كره | hoşlanmamak |
| 29 | شَيۡـٔٗاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 30 | وَيَجۡعَلَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 31 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 32 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | خَيۡرٗاLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 34 | كَثِيرٗاLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.