Sûre 4 · Ayet 20
النساء
4. Nisâ Suresi · 20. Ayet
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿٢٠﴾
Ve in eradtumustibdale zevcin mekane zevcin ve ateytum ihdahunne kıntaran fe la te'huzu minhu şey'a. E te'huzunehu buhtanen ve ismen mubina.
Eğer bir eşi bırakıp da yerine diğer bir eş almak isterseniz, öncekine yüklerle mehir vermiş de bulunsanız, ondan bir şey geri almayın. O malı bir iftira ve açık bir günah isnadı yaparak geri alır mısınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَرَدتُّمُLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 3 | ٱسۡتِبۡدَالَLemma: اسْتِبْدال | İsim | değişim | بدل | değiştirmek |
| 4 | زَوۡجٖLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 5 | مَّكَانَLemma: مَكان | İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 6 | زَوۡجٖLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 7 | وَءَاتَيۡتُمۡLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 8 | إِحۡدَىٰهُنَّLemma: إِحْدَى | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 9 | قِنطَارٗاLemma: قِنطار | İsim | yığınlar | قنطر | büyük miktar/yığılmış mal; kantar |
| 10 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَأۡخُذُواْLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 12 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | شَيۡـًٔاۚLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 14 | أَتَأۡخُذُونَهُۥLemma: أَخَذَ | İsim + Fiil | alır | أخذ | almak |
| 15 | بُهۡتَٰنٗاLemma: بُهْتان | İsim | iftira | بهت | şaşırtmak / iftira etmek |
| 16 | وَإِثۡمٗاLemma: إِثْم | Edat + İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 17 | مُّبِينٗاLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.