Sûre 4 · Ayet 25
النساء
4. Nisâ Suresi · 25. Ayet
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٢٥﴾
Ve men lem yestetı minkum tavlen en yenkihel muhsanatil mu'minati fe mimma meleket eymanukum min feteyatikumul mu'minati vallahu a'lemu bi imanikum ba'dukum min ba'dın fenkihuhunne bi izni ehlihinne ve atuhunne ucurahunne bil ma'rufi muhsanatin gayre musafihatin ve la muttehızati ehdanin fe iza uhsinne fe in eteyne bi fahışetin fe aleyhinne nısfu ma alel muhsanati minel azabi zalike li men haşiyel anete minkum ve en tasbiru hayrun lekum vallahu gafurun rahim.
Sizden her kim hür mümin kadınları nikah edecek bir zenginliğe gücü yetmiyorsa, ona da ellerinizin altındaki mümin cariyelerinizden efendilerinin rızası ile nikahlamak var. Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Siz birbirinizdensiniz. O halde sahiplerinin izni ile ve mehirlerini örfe göre vermek suretiyle cariyelerden iffetli olan, zina etmeyen, dost da edinmeyenlerle evlenin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa, o vakit hür kadınlar hakkında gerekli bulunan cezanın yarısı kendilerine lazım gelir. Bu hükümler, içinizden günah işlemekten korkanlaradır. Sabretmeniz ise, sizin için daha hayırlıdır. Allah Gafûrdur, Rahimdir (çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَسۡتَطِعۡLemma: اسْتَطاعَ | Fiil | güç yetirdi | طوع | itaat etmek |
| 4 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | طَوۡلًاLemma: طَوْل | İsim | güç yetirmek | طول | uzamak / güç ve imkân sahibi olmak |
| 6 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَنكِحَLemma: نَكَحَ | Fiil | evlenmek | نكح | nikâhlanmak / evlenmek |
| 8 | ٱلۡمُحۡصَنَٰتِLemma: مُحْصَنَة | Edat + İsim | iffetli kadınlar | حصن | korumak / sağlamlaştırmak |
| 9 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِLemma: مُؤْمِنَة | Edat + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 10 | فَمِنLemma: ف | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مَلَكَتۡLemma: مَلَكَتْ | Fiil | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 13 | أَيۡمَٰنُكُمLemma: يَمِين | İsim | sağ el | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 14 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | فَتَيَٰتِكُمُLemma: فَتاة | İsim | cariyeleriniz | فتي | fetva istemek / genç olmak |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚLemma: مُؤْمِنَة | Edat + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 17 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | أَعۡلَمُLemma: أَعْلَم | İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 19 | بِإِيمَٰنِكُمۚLemma: إِيمان | Edat + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 20 | بَعۡضُكُمLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 21 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | بَعۡضٖۚLemma: بَعْض | İsim | birbiri | بعض | bir kısmı, parça |
| 23 | فَٱنكِحُوهُنَّLemma: نَكَحَ | Edat + Fiil + İsim | evlenmek | نكح | nikâhlanmak / evlenmek |
| 24 | بِإِذۡنِLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 25 | أَهۡلِهِنَّLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 26 | وَءَاتُوهُنَّLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 27 | أُجُورَهُنَّLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 28 | بِٱلۡمَعۡرُوفِLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 29 | مُحۡصَنَٰتٍLemma: مُحْصَنَة | İsim | iffetli | حصن | korumak / sağlamlaştırmak |
| 30 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 31 | مُسَٰفِحَٰتٖLemma: مُسافِحَة | İsim | iffetsizlik edenler | سفح | dökmek/akıtmak; yamaç/etek |
| 32 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | مُتَّخِذَٰتِLemma: مُتَّخِذ | İsim | alır | أخذ | almak |
| 34 | أَخۡدَانٖۚLemma: أَخْدان | İsim | gizli dostlar | خدن | gizli aşk, gizli sevgili |
| 35 | فَإِذَآLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | أُحۡصِنَّLemma: أَحْصَنَتْ | Fiil + İsim | evli kadınlar | حصن | korumak / sağlamlaştırmak |
| 37 | فَإِنۡLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | أَتَيۡنَLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 39 | بِفَٰحِشَةٖLemma: فاحِشَة | Edat + İsim | çirkinlik | فحش | çirkinlik/ahlaksızlık; edepsiz davranış/söz |
| 40 | فَعَلَيۡهِنَّLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlara, onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | نِصۡفُLemma: نِصْف | İsim | yarım | نصف | yarı; orta; yarıya indirmek |
| 42 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | ٱلۡمُحۡصَنَٰتِLemma: مُحْصَنَة | Edat + İsim | iffetli kadınlar | حصن | korumak / sağlamlaştırmak |
| 45 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | ٱلۡعَذَابِۚLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 47 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 48 | لِمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 49 | خَشِيَLemma: خَشِيَ | Fiil | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 50 | ٱلۡعَنَتَLemma: عَنَت | Edat + İsim | günah | عنت | zora sokmak / sıkıntıya düşmek |
| 51 | مِنكُمۡۚLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 52 | وَأَنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 53 | تَصۡبِرُواْLemma: صَبَرَ | Fiil + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 54 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 55 | لَّكُمۡۗ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 56 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 57 | غَفُورٞLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 58 | رَّحِيمٞLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.