Sûre 4 · Ayet 46
النساء
4. Nisâ Suresi · 46. Ayet
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿٤٦﴾
Minellezine hadu yüharifunel kelim an mevadiıhi ve yekulune semi'na ve asayna vesma gayra müs
Yahudilerden bir kısmı, (Allah'ın kitabındaki) kelimeleri esas mânâsından kaydırıp; dillerini eğerek ve dine saldırarak, "Sözünü işittik, emirlerine isyan ettik, dinle, dinlemez olası ve râinâ (bizi gözet)" diyorlar. Halbuki onlar, "İşittik ve itaatettik; dinle ve bize de bak" deselerdi bu, kendileri için daha hayırlı ve daha doğru olurdu. Fakat Allah, küfürleri yüzünden kendilerini lanetlemiştir. Artık onlar, pek azı müstesna, iman etmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | هَادُواْLemma: هادُ | Fiil + İsim | yahudiler | هود | Yahudiler; dönmek/yönelmek |
| 4 | يُحَرِّفُونَLemma: يُحَرِّفُ | Fiil + İsim | tahrif etmek | حرف | tahrif etmek / kenar |
| 5 | ٱلۡكَلِمَLemma: كَلِم | Edat + İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 6 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مَّوَاضِعِهِۦLemma: مَواضِع | İsim | yerleri | وضع | koymak / doğurmak |
| 8 | وَيَقُولُونَLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | سَمِعۡنَاLemma: سَمِعَ | Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 10 | وَعَصَيۡنَاLemma: عَصا | Edat + Fiil + İsim | asan | عصي | isyan etmek / karşı gelmek |
| 11 | وَٱسۡمَعۡLemma: سَمِعَ | Edat + Fiil | işitir | سمع | işitmek |
| 12 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 13 | مُسۡمَعٖLemma: مُسْمَع | İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 14 | وَرَٰعِنَاLemma: راعِ | Edat + Fiil + İsim | bizi gözet | رعي | gözetmek / otlatmak |
| 15 | لَيَّۢاLemma: لَيّ | İsim | bükülme | لوي | eğmek / bükmek / çarpıtmak |
| 16 | بِأَلۡسِنَتِهِمۡLemma: لِسان | Edat + İsim | dilleri | لسن | dil, lisan, konuşma, söz |
| 17 | وَطَعۡنٗاLemma: طَعْن | Edat + İsim | yermek | طعن | yermek / dil uzatmak |
| 18 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلدِّينِۚLemma: دِين | Edat + İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 20 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 23 | سَمِعۡنَاLemma: سَمِعَ | Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 24 | وَأَطَعۡنَاLemma: أَطاعَ | Edat + Fiil + İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 25 | وَٱسۡمَعۡLemma: سَمِعَ | Edat + Fiil | işitir | سمع | işitmek |
| 26 | وَٱنظُرۡنَاLemma: نَظَرَ | Edat + Fiil + İsim | bakar | نظر | bakmak |
| 27 | لَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 28 | خَيۡرٗاLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 29 | لَّهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | وَأَقۡوَمَLemma: أَقْوَم | Edat + İsim | daha uygun | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 31 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | لَّعَنَهُمُLemma: لَعَنَ | Fiil + İsim | lanetlemek | لعن | uzaklaştırmak |
| 33 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | بِكُفۡرِهِمۡLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 35 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 37 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.