Sûre 4 · Ayet 47
النساء
4. Nisâ Suresi · 47. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا ﴿٤٧﴾
Ya eyyuhellezine utul kitabe aminu bima nezzelna musaddikan lima meakum min kabli en netmise vucuhen fe neruddeha ala edbariha ev nel'anehum kema leannna ashbes sebte ve kane emrullahi mef'ula.
Ey kendilerine kitap verilenler! Gelin yanınızda bulunan (Tevrat)ı tasdik etmek üzere indirdiğimiz bu kitaba iman edin. Biz birtakım yüzleri silip de enselerine çevirmeden yahut cumartesi halkını (yahudileri) lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden önce iman edin. Yoksa Allah'ın emri mutlaka yerine gelecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أُوتُواْLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 5 | ءَامِنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نَزَّلۡنَاLemma: نَزَّلَ | Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 8 | مُصَدِّقٗاLemma: مُصَدِّق | İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 9 | لِّمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مَعَكُمLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 11 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | قَبۡلِLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 13 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | نَّطۡمِسَLemma: طُمِسَتْ | Fiil | silmek | طمس | silmek / izini gidermek |
| 15 | وُجُوهٗاLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 16 | فَنَرُدَّهَاLemma: رَدَّ | Edat + Fiil + İsim | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 17 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَدۡبَارِهَآLemma: دُبُر | İsim | arkaları | دبر | arka/son; yönetip düzenlemek; düşünüp değerlendirmek |
| 19 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | نَلۡعَنَهُمۡLemma: لَعَنَ | Fiil + İsim | lanetlemek | لعن | uzaklaştırmak |
| 21 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | لَعَنَّآLemma: لَعَنَ | Fiil + İsim | lanetlemek | لعن | uzaklaştırmak |
| 23 | أَصۡحَٰبَLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 24 | ٱلسَّبۡتِۚLemma: سَبْت | Edat + İsim | sebt | سبت | sebt / dinlenme |
| 25 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 26 | أَمۡرُLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 27 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | مَفۡعُولًاLemma: مَفْعُول | İsim | yapılmış | فعل | yapmak, fiil |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.