Sûre 4 · Ayet 62
النساء
4. Nisâ Suresi · 62. Ayet
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَـٰنًا وَتَوْفِيقًا ﴿٦٢﴾
Fe keyfe iza esabethum musibetun bima kaddemet eydihim sümme cauke yahlifune billahi in eredna illa ihsanen ve tevfik.
Ya nasıl, elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir felaket gelince, hemen sana geldiler de: "Biz sadece iyilik etmek ve arayı bulmak istedik." diye Allah'a yemin ediyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكَيۡفَLemma: كَيْف | Edat + İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | إِذَآLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَصَٰبَتۡهُمLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 4 | مُّصِيبَةُۢLemma: مُصِيبَة | İsim | felaket | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 5 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَدَّمَتۡLemma: قَدَّمَ | Fiil | önceden göndermek | قدم | öne geçirmek |
| 7 | أَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 8 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | جَآءُوكَLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 10 | يَحۡلِفُونَLemma: حَلَفْ | Fiil + İsim | yemin etmek | حلف | yemin etmek |
| 11 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَرَدۡنَآLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 14 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | إِحۡسَٰنٗاLemma: إِحْسان | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 16 | وَتَوۡفِيقًاLemma: تَوْفِيق | Edat + İsim | uzlaştırma | وفق | uygun kılmak / uzlaştırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.