Sûre 42 · Ayet 51
الشورى
42. Şûrâ Suresi · 51. Ayet
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ ﴿٥١﴾
Ve ma kane li beşerin en yükellimehullahu illa vahyen ev min verai hicabin ev yursile rasulen fe yuhıye bi iznihi ma yeşau innehu aliyyun hakimun
Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla veya perde arkasından konuşur. Yahut da bir elçi gönderir de izniyle ona dilediğini vahyeder. Şüphesiz ki O çok yücedir, hüküm ve hikmet sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَمَاLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | لِبَشَرٍLemma: بَشَر | Edat + İsim | insan | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 4 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يُكَلِّمَهُLemma: كَلَّمَ | Fiil + İsim | konuşmak | كلم | konuşmak |
| 6 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَحۡيًاLemma: وَحْى | İsim | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 9 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَرَآيِٕLemma: وَراء | İsim | arkasında | وري | arkada olmak / gizlemek / örtmek |
| 12 | حِجَابٍLemma: حِجاب | İsim | perde | حجب | perdelenmek, örtülü olmak, gizlenmek, engellemek |
| 13 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُرۡسِلَLemma: أَرْسَلَ | Fiil | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 15 | رَسُولٗاLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 16 | فَيُوحِيَLemma: أَوْحَى | Edat + Fiil | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 17 | بِإِذۡنِهِۦLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 18 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَشَآءُۚLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 20 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | عَلِيٌّLemma: عَلِيّ | İsim | en yüce | علو | yüksek olmak |
| 22 | حَكِيمٞLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.