Sûre 45 · Ayet 34
الجاثية
45. Câsiye Suresi · 34. Ayet
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٣٤﴾
Ve kıylel yevme nensakum kema nesitum likae yevmikum haza ve me'vakumun naru ve ma lekum min nasırin.
O gün kâfirlere şöyle denilir; "Siz, dünyada bugüne kavuşmayı nasıl unuttuysanız, biz de bugün sizi öylece unutacağız. Yeriniz ateştir ve sizin için yardımcılardan bir kimse de yoktur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلۡيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 3 | نَنسَىٰكُمۡLemma: نَسِيَ | Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 4 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نَسِيتُمۡLemma: نَسِيَ | Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 6 | لِقَآءَLemma: لِقاء | İsim | karşılaşma | لقي | karşılaşmak |
| 7 | يَوۡمِكُمۡLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 8 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَمَأۡوَىٰكُمُLemma: مَأْوَى | Edat + İsim | barınak | أوي | sığınmak; barındırmak; sığınak/barınak |
| 10 | ٱلنَّارُLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 11 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | نَّـٰصِرِينَLemma: ناصِر | İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.