Sûre 45 · Ayet 7
الجاثية
45. Câsiye Suresi · 7. Ayet
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ﴿٧﴾
Veylun likulli effakin esim
Her günahkâr kişinin vay haline
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيۡلٞLemma: وَيْل | İsim | yazık, vay, cehennem azabı | ويل | Kök var, açıklaması eksik. |
| 2 | لِّكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 3 | أَفَّاكٍLemma: أَفّاك | İsim | yalancı | أفك | yalan/iftira; ters çevirmek; saptırmak |
| 4 | أَثِيمٖLemma: أَثِيم | İsim | günahkâr | أثم | günah işlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.