Sûre 45 · Ayet 8
الجاثية
45. Câsiye Suresi · 8. Ayet
يَسْمَعُ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٨﴾
Yesmeu ayati Allahi tutla aleyhi sümme yusirru mustekbiran keen lem yesmeaha febeşşirhu bi azabin elim
O kimse Allah'ın kendisine okunan âyetlerini işitir de, sonra sanki kibrinden hiç işitmemiş gibi ısrar eder. İşte sen onu, can yakıcı bir azabla müjdele
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسۡمَعُLemma: سَمِعَ | Fiil | işitir | سمع | işitmek |
| 2 | ءَايَٰتِLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 3 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | تُتۡلَىٰLemma: تَلَى | Fiil | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 5 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُصِرُّLemma: أَصَرُّ | Fiil | ısrar etmek | صرر | ısrar etmek / şiddetli soğuk / çığlık |
| 8 | مُسۡتَكۡبِرٗاLemma: مُسْتَكْبِر | İsim | kibirli bir şekilde | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 9 | كَأَنLemma: كَأَنْ | Edat | olur | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَسۡمَعۡهَاۖLemma: سَمِعَ | Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 12 | فَبَشِّرۡهُLemma: بُشِّرَ | Edat + Fiil + İsim | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 13 | بِعَذَابٍLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 14 | أَلِيمٖLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.