Sûre 47 · Ayet 38
محمد
47. Muhammed Suresi · 38. Ayet
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَـٰلَكُم ﴿٣٨﴾
Ha entüm haulai tüd'avne litünfiku fi sebili Allahi feminküm men yebhalü ve men yebhal feinnema yebhalü an nefsihi vallahu elğaniyyü ve entümül fukaraü ve in tetevellev yestebdil kavmen ğayraküm sümme la yekunu emsaleküm
İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer siz Hakk'tan yüz çevirirseniz Allah yerinize başka bir kavim getirir. Sonra onlar sizin gibi olmazlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰٓأَنتُمۡLemma: أَنْتُمْ | Edat + İsim | işte siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | هَـٰٓؤُلَآءِLemma: ذا | Edat + İsim | bunlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تُدۡعَوۡنَLemma: دَعا | Fiil + İsim | çağrılıyorsunuz | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 4 | لِتُنفِقُواْLemma: أَنفَقَ | Edat + Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | فَمِنكُمLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَبۡخَلُۖLemma: بَخِلَ | Fiil | cimrilik eder | بخل | cimri olmak |
| 11 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَبۡخَلۡLemma: بَخِلَ | Fiil | cimrilik ederler | بخل | cimri olmak |
| 13 | فَإِنَّمَاLemma: ف | Edat | o halde ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَبۡخَلُLemma: بَخِلَ | Fiil | cimrilik eder | بخل | cimri olmak |
| 15 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | نَّفۡسِهِۦۚLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 17 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | ٱلۡغَنِيُّLemma: غَنِيّ | Edat + İsim | müstağni | غني | zengin olmak |
| 19 | وَأَنتُمُLemma: أَنْتُمْ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلۡفُقَرَآءُۚLemma: فَقِير | Edat + İsim | yoksullar | فقر | fakır olmak, yoksulluk, ihtiyaç, muhtaçlık |
| 21 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تَتَوَلَّوۡاْLemma: تَوَلَّى | Fiil + İsim | yüz çevirdi | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 23 | يَسۡتَبۡدِلۡLemma: يَسْتَبْدِلْ | Fiil | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 24 | قَوۡمًاLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 25 | غَيۡرَكُمۡLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 26 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | يَكُونُوٓاْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 29 | أَمۡثَٰلَكُمLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.