Sûre 48 · Ayet 26
الفتح
48. Fetih Suresi · 26. Ayet
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿٢٦﴾
İz cealellezine keferu fi kulubihimul hamiyyete hamiyyetel cahiliyyeti fe enzelallahu sekinetehu ala rasulihi ve alel mu'minine ve elzemehum kelimetet takva ve kanu ehakka biha ve ehleha ve kanallahu bi kulli şey'in alima
O zaman inkâr edenler, kalplerine taassubu, câhiliyet taassubunu yerleştirmişlerdi. Allah da elçisine ve müminlere sükûnet ve güvenini indirdi. Onları takva sözü üzerinde durdurdu. Zaten onlar buna pek layık ve ehil kimselerdi. Allah herşeyi bilendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قُلُوبِهِمُLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 7 | ٱلۡحَمِيَّةَLemma: حَمِيَّة | Edat + İsim | taassup | حمي | kızmak / hararet / taassup |
| 8 | حَمِيَّةَLemma: حَمِيَّة | İsim | küçümseme | حمي | kızmak / hararet / taassup |
| 9 | ٱلۡجَٰهِلِيَّةِLemma: جاهِلِيَّة | Edat + İsim | cahiliye | جهل | cahil olmak / bilmemek |
| 10 | فَأَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Edat + Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 11 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | سَكِينَتَهُۥLemma: سَكِينَة | İsim | huzur | سكن | sakinleşmek |
| 13 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | رَسُولِهِۦLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 15 | وَعَلَىLemma: و | Edat | ve üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 17 | وَأَلۡزَمَهُمۡLemma: أَلْزَمَ | Edat + Fiil + İsim | zorlamak | لزم | bağlamak / zorunlu kılmak |
| 18 | كَلِمَةَLemma: كَلِمَة | İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 19 | ٱلتَّقۡوَىٰLemma: تَقْوَى | Edat + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 20 | وَكَانُوٓاْLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 21 | أَحَقَّLemma: أَحَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 22 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | وَأَهۡلَهَاۚLemma: أَهْل | Edat + İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 24 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 25 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | بِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 27 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 28 | عَلِيمٗاLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.