Sûre 48 · Ayet 27
الفتح
48. Fetih Suresi · 27. Ayet
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا ﴿٢٧﴾
Lekad sadakallahu rasulehur ru'ya bil hakkı le tedhulunnel mescidel harame in şaallahu aminine muhallikine ruusekum ve mukassirine la tehafune fe alime ma lem ta'lemu fe ceale min duni zalike fethan kariba
Andolsun ki Allah, elçisinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş ve saçlarınızı kısaltmış olarak, korkmadan Mescidi Haram'a gireceksiniz. Allah sizin bilmediğinzi bilir. İşte bundan önce size yakın bir fetih verdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡLemma: ل | Edat | elbette | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | صَدَقَLemma: صَدَقَ | Fiil | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | رَسُولَهُLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 5 | ٱلرُّءۡيَاLemma: رُءْيا | Edat + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 6 | بِٱلۡحَقِّۖLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 7 | لَتَدۡخُلُنَّLemma: دَخَلَ | Edat + Fiil | girer | دخل | girmek |
| 8 | ٱلۡمَسۡجِدَLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 9 | ٱلۡحَرَامَLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 10 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 12 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | ءَامِنِينَLemma: آمِن | İsim | güvende | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 14 | مُحَلِّقِينَLemma: مُحَلِّق | İsim | tıraş etmek | حلق | tıraş etmek / boğaz |
| 15 | رُءُوسَكُمۡLemma: رَأْس | İsim | başlarınız | رأس | baş, başkan, lider, öncü |
| 16 | وَمُقَصِّرِينَLemma: مُقَصِّر | Edat + İsim | saraylar | قصر | kısaltmak / sınırlamak |
| 17 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَخَافُونَۖLemma: خافَ | Fiil + İsim | korkar | خوف | korkmak |
| 19 | فَعَلِمَLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 20 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تَعۡلَمُواْLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 23 | فَجَعَلَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 24 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 26 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | فَتۡحٗاLemma: فَتْح | İsim | fetih | فتح | açmak, fetih |
| 28 | قَرِيبًاLemma: قَرِيب | İsim | yakın | قرب | yaklaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.