Sûre 48 · Ayet 4
الفتح
48. Fetih Suresi · 4. Ayet
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿٤﴾
Hüve ellezi enzele es-sekinete fi kulubil mü'minine liyazdadu imanen mea imanihim ve lillahi cünudüs semavati vel ardı ve kanallahu alimen hakima
İmanlarına iman katsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O'dur. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah bilendir, herşeyi hikmetle yapandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 4 | ٱلسَّكِينَةَLemma: سَكِينَة | Edat + İsim | huzur | سكن | sakinleşmek |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قُلُوبِLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 7 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 8 | لِيَزۡدَادُوٓاْLemma: ازْدادُ | Edat + Fiil + İsim | artmak | زيد | artmak |
| 9 | إِيمَٰنٗاLemma: إِيمان | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 10 | مَّعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 11 | إِيمَٰنِهِمۡۗLemma: إِيمان | İsim | imanları | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 12 | وَلِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | جُنُودُLemma: جُند | İsim | ordular | جند | asker, ordu, birlik, kuvvet |
| 14 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 15 | وَٱلۡأَرۡضِۚLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 16 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | ve Allah | كون | olmak, var olmak |
| 17 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | عَلِيمًاLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 19 | حَكِيمٗاLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.