Sûre 5 · Ayet 116
المائدة
5. Mâide Suresi · 116. Ayet
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿١١٦﴾
Ve iz kalallahu ya İsebne Meryeme e ente kulte linnasittehizuni ve ummiye ilaheyni min dunillahi kale subhaneke ma yekunu li en ekule ma leyse li bi hakkın in kuntu kultuhu fe kad alimtehu ta'lemu ma fi nefsi ve la a'lemu ma fi nefsike inneke ente allamul guyub.
Ve Allah demişti ki: "Ey Meryemoğlu İsa, sen mi insanlara: 'Beni ve annemi, Allah'tan başka iki tanrı edinin' dedin?". "Hâşâ, dedi, sen yücesin, benim için gerçek olmayan birşeyi söylemem bana yakışmaz. Eğer demiş olsam, sen bunu bilirsin, sen benim nefsimde olanı bilirsin, ben ise senin nefsinde olanı bilmem, çünkü gaybları bilen yalnız sensin, sen
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | يَٰعِيسَىLemma: عِيسَى | Edat + İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱبۡنَLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 6 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ءَأَنتَLemma: أ | İsim | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قُلۡتَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 10 | ٱتَّخِذُونِيLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 11 | وَأُمِّيَLemma: أُمّ | Edat + İsim | annem | أمم | topluluk, ümmet |
| 12 | إِلَٰهَيۡنِLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 15 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 17 | سُبۡحَٰنَكَLemma: سُبْحان | İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 18 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَكُونُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 20 | لِيٓ | Edat + İsim | mukattaa harfi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | أَقُولَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 23 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 25 | لِي | Edat + İsim | benim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | بِحَقٍّۚLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 27 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | كُنتُLemma: كانَ | Fiil + İsim | sahiptim | كون | olmak, var olmak |
| 29 | قُلۡتُهُۥLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 30 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | عَلِمۡتَهُۥۚLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 32 | تَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 33 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | نَفۡسِيLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 36 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | أَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 38 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | نَفۡسِكَۚLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 41 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | عَلَّـٰمُLemma: عَلّام | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 44 | ٱلۡغُيُوبِLemma: غُيُوب | Edat + İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.