Sûre 5 · Ayet 117
المائدة
5. Mâide Suresi · 117. Ayet
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿١١٧﴾
Ma kultu lehum illa ma emerteni bihi eni'budullahe rabbi ve rabbekum ve kuntu aleyhim şehiden ma dumtu fihim fe lemma teveffeyteni kunte entel rakibe aleyhim ve ente ala kulli şey'in şehid.
Ben onlara sadece, senin bana emrettiklerini söyledim. Benim ve sizin Rabbınız olan Allah'a kulluk edin, dedim. Aralarında olduğum müddetçe onlara şahit idim, fakat sen beni vefat ettirince onları gözetleyen yalnız sen oldun. Sen herşeyi görensin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قُلۡتُLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَمَرۡتَنِيLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 7 | بِهِۦٓ | Edat + İsim | onunla, onun için, onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَنِLemma: أَن | Edat | ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱعۡبُدُواْLemma: عَبَدَ | Fiil + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 10 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 12 | وَرَبَّكُمۡۚLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 13 | وَكُنتُLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 14 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | شَهِيدٗاLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 16 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | دُمۡتُLemma: دامُ | Fiil + İsim | sürdükçe | دوم | sürmek / devam etmek |
| 18 | فِيهِمۡۖLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | تَوَفَّيۡتَنِيLemma: تَوَفَّى | Fiil + İsim | ölmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 21 | كُنتَLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 22 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلرَّقِيبَLemma: رَقِيب | Edat + İsim | gözetleyici | رقب | gözetmek / beklemek / boyun |
| 24 | عَلَيۡهِمۡۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | وَأَنتَ | Edat + İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 28 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 29 | شَهِيدٌLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.