Sûre 5 · Ayet 13
المائدة
5. Mâide Suresi · 13. Ayet
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١٣﴾
Febima nakdihim misakahum leannahum ve cealna kulubehum kasiyeten yuharrifunel kelime an mevadiihı ve nesu hazzan mimma zukkiru bihı ve la tezalü tettaliu ala hainetin minhum illa kalilen minhum fa'fu anhum vesfah innallahe yuhıbbul muhsinin.
Sözlerini bozdukları için onları lanetledik ve kalblerini katılaştırdık. Kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Uyarıldıkları şeyden pay almayı unuttular. İçlerinden pek azı hariç, daima onlardan hainlik görürsün. Yine de onları affet, aldırma. Çünkü Allah güzel davrananları sever
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَبِمَاLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَقۡضِهِمLemma: نَقْض | İsim | bozma | نقض | bozmak / çözmek |
| 3 | مِّيثَٰقَهُمۡLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 4 | لَعَنَّـٰهُمۡLemma: لَعَنَ | Fiil + İsim | lanetlemek | لعن | uzaklaştırmak |
| 5 | وَجَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 6 | قُلُوبَهُمۡLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 7 | قَٰسِيَةٗۖLemma: قاسِيَة | İsim | katı | قسو | katılaşmak / sertleşmek |
| 8 | يُحَرِّفُونَLemma: يُحَرِّفُ | Fiil + İsim | tahrif etmek | حرف | tahrif etmek / kenar |
| 9 | ٱلۡكَلِمَLemma: كَلِم | Edat + İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 10 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مَّوَاضِعِهِۦLemma: مَواضِع | İsim | yerleri | وضع | koymak / doğurmak |
| 12 | وَنَسُواْLemma: نَسِيَ | Edat + Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 13 | حَظّٗاLemma: حَظّ | İsim | pay | حظظ | nasip, pay, talih, şans |
| 14 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ذُكِّرُواْLemma: ذُكِّرَ | Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 16 | بِهِۦۚ | Edat + İsim | onunla, ona, onun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَزَالُLemma: زالَت | Fiil | kesilmek | زيل | ayrılmak / kesilmek |
| 19 | تَطَّلِعُLemma: طَلَعَ | Fiil | keşfeder | طلع | doğmak / ortaya çıkmak |
| 20 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | خَآئِنَةٖLemma: خائِنَة | İsim | ihanet | خون | ihanet etmek |
| 22 | مِّنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 25 | مِّنۡهُمۡۖLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | فَٱعۡفُLemma: عَفا | Edat + Fiil | affeder | عفو | affetmek |
| 27 | عَنۡهُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | وَٱصۡفَحۡۚLemma: يَصْفَحُ | Edat + Fiil | affetmek | صفح | affetmek / yüz çevirmeden geçmek |
| 29 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 31 | يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 32 | ٱلۡمُحۡسِنِينَLemma: مُحْسِن | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.