Sûre 5 · Ayet 12
المائدة
5. Mâide Suresi · 12. Ayet
۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿١٢﴾
Ve lekad ehazallahu misaka beni israile ve beasna minhumusney aşera nakiben ve kalallahu inni meakum lein ekamtumussalate ve ateytumuzzekate ve amentum bi rusuli ve azzertumuhum ve akradtumullahe kardan hasenen le ukeffirenne ankum seyyiatikum ve le udhılennekum cennatin tecri min tahtihel enharu fe men kefere ba'de zalike minkum fe kad dalle sevasssebil.
Allah, İsrailoğularından söz almıştı. İçlerinden on iki müfettiş göndermiştik... Allah şöyle demişti: " Ben, muhakkak sizinle beraberim. Namazı dosdoğru kıldığınız, zekatı verdiğiniz, peygamberlerime iman ettiğiniz ve onlara yardımda bulunduğunuz, (mallarınızı) Allah yolunda güzelce sarfettiğiniz takdirde, günahlarınızı mutlaka örter ve sizi altından ırmaklar akan cennetlere korum. Fakat sizden her kim de, bundan sonra küfrederse, dosdoğru yoldan sapmış olur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَقَدۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَخَذَLemma: أَخَذَ | Fiil | alır | أخذ | almak |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | مِيثَٰقَLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 5 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 6 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَبَعَثۡنَاLemma: بَعَثَ | Edat + Fiil + İsim | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 8 | مِنۡهُمُLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱثۡنَيۡLemma: اثْنَيْن | İsim | iki | ثني | iki yapmak / katlamak / tekrarlamak |
| 10 | عَشَرَLemma: عَشَر | İsim | on | عشر | on / onluk sayı / topluluk ilişkisi |
| 11 | نَقِيبٗاۖLemma: نَقِيب | İsim | önderler | نقب | delmek / araştırmak / temsilci |
| 12 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مَعَكُمۡۖLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 16 | لَئِنۡLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَقَمۡتُمُLemma: أَقامَ | Fiil + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 18 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 19 | وَءَاتَيۡتُمُLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | verin | أتي | gelmek, getirmek |
| 20 | ٱلزَّكَوٰةَLemma: زَكاة | Edat + İsim | zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 21 | وَءَامَنتُمLemma: آمَنَ | Edat + Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 22 | بِرُسُلِيLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 23 | وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡLemma: عَزَّرُ | Edat + Fiil + İsim | desteklemek | عزر | desteklemek / saygıyla güçlendirmek |
| 24 | وَأَقۡرَضۡتُمُLemma: أَقْرَضُ | Edat + Fiil + İsim | borç vermek | قرض | borç vermek / kesip geçmek |
| 25 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | قَرۡضًاLemma: قَرْض | İsim | borç | قرض | borç vermek / kesip geçmek |
| 27 | حَسَنٗاLemma: حَسَن | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 28 | لَّأُكَفِّرَنَّLemma: كَفَّرَ | Edat + Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 29 | عَنكُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | sizden, sizin hakkınızda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | سَيِّـَٔاتِكُمۡLemma: سَيِّئَة | İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 31 | وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡLemma: أُدْخِلَ | Edat + Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 32 | جَنَّـٰتٖLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 33 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 34 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | تَحۡتِهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 36 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۚLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 37 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | كَفَرَLemma: كَفَرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 39 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 40 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | ضَلَّLemma: ضَلَّ | Fiil | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 44 | سَوَآءَLemma: سَواء | İsim | yol | سوي | düzgün olmak |
| 45 | ٱلسَّبِيلِLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.