Sûre 5 · Ayet 3
المائدة
5. Mâide Suresi · 3. Ayet
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٣﴾
Hurrimet aleykumul meytetu ved demu ve lahmul hınziri ve ma uhılle li gayrillahi bihi vel munhanikatu vel mevkuzetu vel muteraddiyetu ven netihatu ve ma ekeles sebuu ille ma zekkeytum ve ma zubiha alen nusubi ve en testaksimu bil ezlami zalikum fiskun el yevme yeisellezine keferu min dinikum fe la tahşevhum vahşevni el yevme ekmeltu lekum dinekum ve etmemtu aleykum ni'meti ve raditu lekumul islame dina fe menidturra fi mahmesetin gayre mutecanifin li ismin fe innellahe gafurun rahim
Leş, kan, domuz eti, Allah'tan başkasının adı anılarak kesilen; boğulmuş, vurulmuş, yukardan düşmüş, boynuzlanmış, canavar yırtmış olup da canlı iken kesmedikleriniz; dikili taşlar (putlar) üzerine boğazlanan hayvanlar ve fal oklarıyla kısmet (şans) aramanız size haram kılındı. Bunların hepsi doğru yoldan çıkmaktır. Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir. Onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım. Size din olarak İslâmı beğendim. Kim açlıktan daralır, günaha istekle yönelmeden bunlardan yemek zorunda kalırsa, ona günah yoktur. Çünkü Allah bağışlayan, merhamet edendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حُرِّمَتۡLemma: حَرَّمَ | Fiil | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 2 | عَلَيۡكُمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerine, sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡمَيۡتَةُLemma: مَيْتَة | Edat + İsim | ölü hayvan | موت | ölmek |
| 4 | وَٱلدَّمُLemma: دَم | Edat + İsim | kan | دمو | kan |
| 5 | وَلَحۡمُLemma: لَحْم | Edat + İsim | et | لحم | et |
| 6 | ٱلۡخِنزِيرِLemma: خِنزِير | Edat + İsim | domuz | خنزر | domuz, domuzlar, domuz eti |
| 7 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أُهِلَّLemma: أُهِلَّ | Fiil | ehil, sahip | هلل | tehlil, ay |
| 9 | لِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 10 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُLemma: مُنْخَنِقَة | Edat + İsim | boğmak, nefes kesmek, tıkanmak, sıkıştırmak | خنق | boğmak, nefes kesmek, tıkanmak, sıkıştırmak |
| 13 | وَٱلۡمَوۡقُوذَةُLemma: مَوْقُوذَة | Edat + İsim | darbeyle ölen | وقذ | atmak, fırlatmak, vurmak, saçmak |
| 14 | وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُLemma: مُتَرَدِّيَة | Edat + İsim | düşerek ölen | ردي | helak olmak / düşmek / mahvetmek |
| 15 | وَٱلنَّطِيحَةُLemma: نَطِيحَة | Edat + İsim | boynuzlanmış, süsülmüş hayvan | نطح | cornering, köşeye sıkıştırma, başla vurmak |
| 16 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَكَلَLemma: أَكَلَ | Fiil | yer | أكل | yemek |
| 18 | ٱلسَّبُعُLemma: سَبُع | Edat + İsim | vahşi hayvan | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 19 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ذَكَّيۡتُمۡLemma: ذَكَّيْ | Fiil + İsim | kesmek | ذكو | kesmek / boğazlamak |
| 22 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ذُبِحَLemma: ذُبِحَ | Fiil | kesmek | ذبح | kesmek / boğazlamak |
| 24 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱلنُّصُبِLemma: نُصُب | Edat + İsim | dikili taşlar | نصب | pay / dikmek / yorgunluk |
| 26 | وَأَنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | تَسۡتَقۡسِمُواْLemma: تَسْتَقْسِمُ | Fiil + İsim | kura çekmek | قسم | bölmek / paylaştırmak / yemin etmek |
| 28 | بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚLemma: أَزْلام | Edat + İsim | fal okları | زلم | zulm, haksızlık, zalimlık, baskı |
| 29 | ذَٰلِكُمۡLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | فِسۡقٌۗLemma: فِسْق | İsim | sapıtmak, fasıklık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
| 31 | ٱلۡيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 32 | يَئِسَLemma: يَئِسَ | Fiil | ümit kesmek, umutsuzluk, despair | يأس | ümit kesmek; umutsuzluğa düşmek |
| 33 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 35 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | دِينِكُمۡLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 37 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | تَخۡشَوۡهُمۡLemma: خَشِيَ | Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 39 | وَٱخۡشَوۡنِۚLemma: خَشِيَ | Edat + Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 40 | ٱلۡيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 41 | أَكۡمَلۡتُLemma: أَكْمَلْ | Fiil + İsim | tamamlamak | كمل | tamamlamak / kemale ermek |
| 42 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | دِينَكُمۡLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 44 | وَأَتۡمَمۡتُLemma: أَتَمَّ | Edat + Fiil + İsim | tamamlamak | تمم | tamamlamak |
| 45 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | نِعۡمَتِيLemma: نِعْمَة | İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 47 | وَرَضِيتُLemma: رَضِيَ | Edat + Fiil + İsim | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 48 | لَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 49 | ٱلۡإِسۡلَٰمَLemma: إِسْلام | Edat + İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 50 | دِينٗاۚLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 51 | فَمَنِLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 52 | ٱضۡطُرَّLemma: اضْطُرَّ | Fiil | mecbur | ضرر | zarar vermek |
| 53 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 54 | مَخۡمَصَةٍLemma: مَخْمَصَة | İsim | açlık | خمص | eksik, noksan, kusurlu, yetersiz |
| 55 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 56 | مُتَجَانِفٖLemma: مُتَجانِف | İsim | meyleden | جنف | eğmek, eğilmek, yan taraf, haksızlık |
| 57 | لِّإِثۡمٖLemma: إِثْم | Edat + İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 58 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 59 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 60 | غَفُورٞLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 61 | رَّحِيمٞLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.