Sûre 5 · Ayet 4
المائدة
5. Mâide Suresi · 4. Ayet
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿٤﴾
Yes'eluneke maza uhılle lehum kul uhılle lekumut tayyibatu ve ma allemtum minel cevarihı mukellibine tuallimunehunne mimma allemekumullahu fe kulu mimma emsekne aleykum vezkurusmallahi aleyhi vettekullah innellahe seriul hisab
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: "Size iyi ve temiz şeyler helal kılındı." Allah'ın size öğrettiğinden öğreterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın (besmele çekin), Allah'tan korkun. Muhakkak Allah, hesabı çabuk görendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسۡـَٔلُونَكَLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 2 | مَاذَآLemma: ماذا | İsim | nedir, ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أُحِلَّLemma: أَحَلَّ | Fiil | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 4 | لَهُمۡۖ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 6 | أُحِلَّLemma: أَحَلَّ | Fiil | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 7 | لَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلطَّيِّبَٰتُLemma: طَيِّبَة | Edat + İsim | temiz şeyler | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 9 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عَلَّمۡتُمLemma: عَلَّمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 11 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡجَوَارِحِLemma: جَوارِح | Edat + İsim | av hayvanları | جرح | yaralamak / işlemek |
| 13 | مُكَلِّبِينَLemma: مُكَلِّب | İsim | av köpeği eğitenler | كلب | köpek |
| 14 | تُعَلِّمُونَهُنَّLemma: عَلَّمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 15 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | عَلَّمَكُمُLemma: عَلَّمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 17 | ٱللَّهُۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | فَكُلُواْLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 19 | مِمَّآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَمۡسَكۡنَLemma: أَمْسَكَ | Fiil + İsim | tutmak | مسك | tutmak / alıkoymak |
| 21 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | وَٱذۡكُرُواْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 23 | ٱسۡمَLemma: اسْم | İsim | ad | سمو | yükselmek; isim |
| 24 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | عَلَيۡهِۖLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 27 | ٱللَّهَۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 30 | سَرِيعُLemma: سَرِيع | İsim | hızlı | سرع | acele etmek / hızlı olmak |
| 31 | ٱلۡحِسَابِLemma: حِساب | Edat + İsim | hesap | حسب | hesaplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.