Sûre 5 · Ayet 61
المائدة
5. Mâide Suresi · 61. Ayet
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ ﴿٦١﴾
Ve iza cauuküm kalu amenna ve kad dehalu bil kufri ve hum kad haracu bihi vallahu a'lemu bima kanu yektumun
Onlar, size geldikleri zaman, "iman ettik" dediler. Oysa yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıkmışlardır. Allah, onların gizlediklerini çok iyi bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءُوكُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | ءَامَنَّاLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 5 | وَقَدLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دَّخَلُواْLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 7 | بِٱلۡكُفۡرِLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 8 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | خَرَجُواْLemma: خَرَجَ | Fiil + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 11 | بِهِۦۚ | Edat + İsim | onunla, onun ile, ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | أَعۡلَمُLemma: أَعْلَم | İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 14 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 16 | يَكۡتُمُونَLemma: كَتَمَ | Fiil + İsim | gizlemek | كتم | gizlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.