Sûre 50 · Ayet 33
ق
50. Kâf Suresi · 33. Ayet
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ﴿٣٣﴾
Men haşiyer rahmane bil gaybi ve cae bi kalbin munibin
Onlara denir ki: "İşte size vaad edilen bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun emirlerine riayet eden, görmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan ve O'na yönelen bir kalple gelenlere mahsustur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | خَشِيَLemma: خَشِيَ | Fiil | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 3 | ٱلرَّحۡمَٰنَLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 4 | بِٱلۡغَيۡبِLemma: غَيْب | Edat + İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 5 | وَجَآءَLemma: جاءَ | Edat + Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 6 | بِقَلۡبٖLemma: قَلْب | Edat + İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 7 | مُّنِيبٍLemma: مُنِيب | İsim | yönelen | نوب | dönmek / yönelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.