Sûre 50 · Ayet 39
ق
50. Kâf Suresi · 39. Ayet
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ ﴿٣٩﴾
Fasbir ala ma yekulune ve sebbih bi hamdi rabbike kable tuluış şemsi ve kablel gurub
Ey Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabret. Güneşin doğuşundan önce (sabah namazını) ve batışından önce de (öğle ve ikindi namazalarını kılarak) Rabbini Hamd ile tesbih et
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱصۡبِرۡLemma: صَبَرَ | Edat + Fiil | sabır | صبر | sabretmek |
| 2 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | وَسَبِّحۡLemma: سَبَّحَ | Edat + Fiil | tesbih et | سبح | yüzmek, tesbih |
| 6 | بِحَمۡدِLemma: حَمْد | Edat + İsim | övgüyle | حمد | hamd etmek, övmek |
| 7 | رَبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 8 | قَبۡلَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 9 | طُلُوعِLemma: طُلُوع | İsim | doğuş | طلع | doğmak / ortaya çıkmak |
| 10 | ٱلشَّمۡسِLemma: شَمْس | Edat + İsim | güneş | شمس | güneş, parlak, ışık, aydınlık |
| 11 | وَقَبۡلَLemma: قَبْل | Edat + İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 12 | ٱلۡغُرُوبِLemma: غُرُوب | Edat + İsim | batış | غرب | batmak / batı olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.