Sûre 50 · Ayet 40
ق
50. Kâf Suresi · 40. Ayet
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ ﴿٤٠﴾
Ve minel leyli fe sebbihhu ve edbares sucud
Geceleyin (akşam ve yatsı namazlarını kılarak), namazlardan sonra da (vitir ve nafile kılarak) O'nu tesbih et
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّيۡلِLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 3 | فَسَبِّحۡهُLemma: سَبَّحَ | Edat + Fiil + İsim | tesbih et | سبح | yüzmek, tesbih |
| 4 | وَأَدۡبَٰرَLemma: دُبُر | Edat + İsim | ve sonra | دبر | arka/son; yönetip düzenlemek; düşünüp değerlendirmek |
| 5 | ٱلسُّجُودِLemma: سُجُود | Edat + İsim | secde edenler | سجد | secde etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.