Sûre 58 · Ayet 3
المجادلة
58. Mücâdele Suresi · 3. Ayet
وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿٣﴾
Vellezin yuzahirune min nisaihim summe yeudune lima kalu fetahriru rekabetin min kabli en yetemassa zalikum tuazune bihi vallahu bima ta'melune habir.
Kadınlardan zıhâr ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin, karılarıyla temas etmeden önce bir köleyi hürriyete kavuşturmaları gerekir. Size öğütlenen budur. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُظَٰهِرُونَLemma: ظاهَرُ | Fiil + İsim | görünmek, zahir | ظهر | görünmek, zahir |
| 3 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | نِّسَآئِهِمۡLemma: نِساء | İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 5 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَعُودُونَLemma: عادَ | Fiil + İsim | geri dönerler | عود | dönmek |
| 7 | لِمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | فَتَحۡرِيرُLemma: تَحْرِير | Edat + İsim | azat etmek | حرر | azad etmek, özgür kılmak, serbest bırakmak, hür etmek |
| 10 | رَقَبَةٖLemma: رَقَبَة | İsim | köle | رقب | gözetmek / beklemek / boyun |
| 11 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | قَبۡلِLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 13 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَتَمَآسَّاۚLemma: يَتَماسَّ | Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 15 | ذَٰلِكُمۡLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تُوعَظُونَLemma: وَعَظْ | Fiil + İsim | öğüt vermek | وعظ | öğüt vermek |
| 17 | بِهِۦۚ | Edat + İsim | onunla, o ile, ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
| 21 | خَبِيرٞLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.