Sûre 58 · Ayet 4
المجادلة
58. Mücâdele Suresi · 4. Ayet
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٤﴾
Femen lem yecid fesıyamu şehreyni mutetabiayni min kabli en yetemassa femen lem yestetı feıt'amu sittine miskinan zalike litu'minu billahi ve rasulihi ve tilke hududullahi ve lil kafirine azabun elim.
Buna imkan bulamayan kimse, temas etmeden önce aralıksız olarak iki ay oruç tutmalıdır. Buna da gücü yetmeyen, altmış fakiri doyurur. Bu (hafifletme), Allah'a ve Resulüne inanmanızdan dolayıdır. Bunlar Allah'ın hükümleridir. Kâfirler için acı bir azap vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَجِدۡLemma: وَجَدَ | Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 4 | فَصِيَامُLemma: صِيام | Edat + İsim | oruç | صوم | oruç tutmak |
| 5 | شَهۡرَيۡنِLemma: شَهْر | İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 6 | مُتَتَابِعَيۡنِLemma: مُتَتابِعَيْن | İsim | uymak, tabi olmak | تبع | uymak, tabi olmak |
| 7 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قَبۡلِLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 9 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَتَمَآسَّاۖLemma: يَتَماسَّ | Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 11 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَسۡتَطِعۡLemma: اسْتَطاعَ | Fiil | güç yetirdi | طوع | itaat etmek |
| 14 | فَإِطۡعَامُLemma: إِطْعام | Edat + İsim | yiyecek | طعم | tatmak |
| 15 | سِتِّينَLemma: سِتِّين | İsim | altmış | ستت | altı; altıncı |
| 16 | مِسۡكِينٗاۚLemma: مِسْكِين | İsim | yoksullar | سكن | sakinleşmek |
| 17 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | لِتُؤۡمِنُواْLemma: آمَنَ | Edat + Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 19 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | وَرَسُولِهِۦۚLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 21 | وَتِلۡكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | حُدُودُLemma: حُدُود | İsim | sınırlar | حدد | sınır koymak / karşı çıkmak |
| 23 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | وَلِلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 25 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 26 | أَلِيمٌLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.