Sûre 59 · Ayet 20
الحشر
59. Haşr Suresi · 20. Ayet
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿٢٠﴾
La yestevi ashabünnari ve ashabülcenneti ashabülcenneti hümülfaizun
Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli kurtularak isteklerine erişenlerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَسۡتَوِيٓLemma: اسْتَوَى | Fiil | yerleşti, istiva etti | سوي | düzgün olmak |
| 3 | أَصۡحَٰبُLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 4 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 5 | وَأَصۡحَٰبُLemma: أَصْحاب | Edat + İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 6 | ٱلۡجَنَّةِۚLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 7 | أَصۡحَٰبُLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 8 | ٱلۡجَنَّةِLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 9 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡفَآئِزُونَLemma: فائِز | Edat + İsim | başaranlar | فوز | başarıya ve kurtuluşa erişmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.