Sûre 59 · Ayet 21
الحشر
59. Haşr Suresi · 21. Ayet
لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَـٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١﴾
Lev enzelna hazelkur'ane ala cebelin leraeytehu haşian mütesaddian min haşyetillahi vetilkel'emsalü nadribüha linnasi leallehüm yetefekkerun
Biz bu Kur'ân'ı bir dağa indirseydik, Allah'ın korkusundan onu baş eğmiş, parça, parça olmuş görürdün. Bu misalleri düşünsünler diye insanlara veriyoruz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَنزَلۡنَاLemma: أَنزَلَ | Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 3 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡقُرۡءَانَLemma: قُرْءان | Edat + İsim | Kuran | قرأ | okumak |
| 5 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | جَبَلٖLemma: جَبَل | İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
| 7 | لَّرَأَيۡتَهُۥLemma: رَأَى | Edat + Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 8 | خَٰشِعٗاLemma: خاشِع | İsim | huşu duyanlar | خشع | huşû duymak / boyun eğmek |
| 9 | مُّتَصَدِّعٗاLemma: مُتَصَدِّع | İsim | parçalanmış | صدع | açıklamak / yarılmak |
| 10 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | خَشۡيَةِLemma: خَشْيَة | İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 12 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | وَتِلۡكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡأَمۡثَٰلُLemma: مَثَل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 15 | نَضۡرِبُهَاLemma: ضَرَبَ | Fiil + İsim | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 16 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 17 | لَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki onlar, umulur ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَتَفَكَّرُونَLemma: يَتَفَكَّرُ | Fiil + İsim | düşünmek | فكر | düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.