Sûre 60 · Ayet 1
الممتحنة
60. Mümtehine Suresi · 1. Ayet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿١﴾
Ya eyyühellezine amenu la tettehizu adüvvi ve adüvveküm evliya tülkune ileyhim bilmeveddeti ve kad keferu bima caeküm minelhakki yuhricunerresule ve iyyaküm en tü'minu billahi rabbiküm in küntüm haractüm cihaden fi sebili vebtiğae merdati tüsirrune ileyhim bilmeveddeti ve ene a'lemu bima ahfeytüm ve ma a'lentüm ve men yef'alhü minküm fekad dalle sevaesssebil
Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin. Onlar size gelen gerçeği inkar ettikleri, Rabbiniz Allah'a inandığınızdan dolayı Resulü ve sizi (yurdunuzdan sürüp) çıkardıkları halde siz onlara sevgi ulaştırıyorsunuz. Eğer benim yolumda savaşmak ve benim rızamı kazanmak için çıktınızsa içinizde onlara sevgi mi gizliyorsunuz? Oysa ben sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilirim. Sizden kim bunu yaparsa doğru yoldan sapmış olur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَتَّخِذُواْLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 6 | عَدُوِّيLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 7 | وَعَدُوَّكُمۡLemma: عَدُوّ | Edat + İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 8 | أَوۡلِيَآءَLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 9 | تُلۡقُونَLemma: أَلْقَى | Fiil + İsim | sunma | لقي | karşılaşmak |
| 10 | إِلَيۡهِمLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | بِٱلۡمَوَدَّةِLemma: مَوَدَّة | Edat + İsim | sevgi | ودد | sevmek / istemek |
| 12 | وَقَدۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 14 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | جَآءَكُمLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 16 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡحَقِّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 18 | يُخۡرِجُونَLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 19 | ٱلرَّسُولَLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 20 | وَإِيَّاكُمۡLemma: إِيّا | Edat + İsim | ve sizi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تُؤۡمِنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 23 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | رَبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 25 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 27 | خَرَجۡتُمۡLemma: خَرَجَ | Fiil + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 28 | جِهَٰدٗاLemma: جِهاد | İsim | cihad, çaba | جهد | çaba göstermek |
| 29 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | سَبِيلِيLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 31 | وَٱبۡتِغَآءَLemma: ابْتِغاء | Edat + İsim | azgınlık | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 32 | مَرۡضَاتِيۚLemma: مَرْضات | İsim | rıza | رضو | razı olmak |
| 33 | تُسِرُّونَLemma: أَسَرَّ | Fiil + İsim | gizlemek | سرر | gizlemek; sır; sevinç/mutluluk |
| 34 | إِلَيۡهِمLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | بِٱلۡمَوَدَّةِLemma: مَوَدَّة | Edat + İsim | sevgi | ودد | sevmek / istemek |
| 36 | وَأَنَا۠ | Edat + İsim | ben ve ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | أَعۡلَمُLemma: أَعْلَم | İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 38 | بِمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | أَخۡفَيۡتُمۡLemma: أُخْفِيَ | Fiil + İsim | gizlemek | خفي | gizli olmak / gizlemek |
| 40 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | أَعۡلَنتُمۡۚLemma: أَعْلَن | Fiil + İsim | açıklamak, aşikar | علن | açıklamak, aşikar |
| 42 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | يَفۡعَلۡهُLemma: فَعَلَ | Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 44 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | ضَلَّLemma: ضَلَّ | Fiil | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 47 | سَوَآءَLemma: سَواء | İsim | doğru | سوي | düzgün olmak |
| 48 | ٱلسَّبِيلِLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.