Sûre 60 · Ayet 2
الممتحنة
60. Mümtehine Suresi · 2. Ayet
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ ﴿٢﴾
İn sekifuküm yekunu leküm a'daen ve yebsutu ileyküm eydiyehüm ve elsinetehüm bissui ve veddu lev tekfurun
Şayet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilecekler, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatacaklardır. Zaten inkar edivermenizi istemektedirler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَثۡقَفُوكُمۡLemma: ثُقِفُ | Fiil + İsim | bulmak | ثقف | bulmak |
| 3 | يَكُونُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 4 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَعۡدَآءٗLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 6 | وَيَبۡسُطُوٓاْLemma: بَسَطَ | Edat + Fiil + İsim | genişletir | بسط | yaymak / genişletmek / bolluk vermek |
| 7 | إِلَيۡكُمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | size | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَيۡدِيَهُمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 9 | وَأَلۡسِنَتَهُمLemma: لِسان | Edat + İsim | dilleri | لسن | dil, lisan, konuşma, söz |
| 10 | بِٱلسُّوٓءِLemma: سُوء | Edat + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 11 | وَوَدُّواْLemma: وَدَّ | Edat + Fiil + İsim | istemek | ودد | sevmek / istemek |
| 12 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَكۡفُرُونَLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.