Sûre 61 · Ayet 14
الصف
61. Saf Suresi · 14. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَـٰهِرِينَ ﴿١٤﴾
Ya eyyuhellezine amenu kunu ensarallahi kema kale isebnu meryeme lil havariyyine men ensari ilallahi kalel havariyyune nahnu ensarullahi fe amenet taifetun min beni israile ve keferet taifetun fe eyyednellezine amenu ala aduvvihim fe asbehu zahirin.
Ey inananlar, Allah'ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa da havarilere: "Allah'a (giden yolda) benim yardımcılarım kimdir?" demişti. Havariler: "Allah (yolun)un yardımcıları biziz." dediler. İsrail oğullarından bir zümre inandı, bir zümre inkar etti. Biz de inananları, düşmanlarına karşı destekledik, onlar üstün geldiler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | كُونُوٓاْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 5 | أَنصَارَLemma: نَصِير | İsim | yardımcı | نصر | yardım etmek, zafer |
| 6 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | عِيسَىLemma: عِيسَى | İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱبۡنُLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 11 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لِلۡحَوَارِيِّـۧنَLemma: حَوارِيّ | Edat + İsim | havariler | حور | dönmek / konuşmak |
| 13 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَنصَارِيٓLemma: نَصِير | İsim | yardımcı | نصر | yardım etmek, zafer |
| 15 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 18 | ٱلۡحَوَارِيُّونَLemma: حَوارِيّ | Edat + İsim | havariler | حور | dönmek / konuşmak |
| 19 | نَحۡنُLemma: نَحْنُ | İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَنصَارُLemma: نَصِير | İsim | yardımcı | نصر | yardım etmek, zafer |
| 21 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | فَـَٔامَنَتLemma: آمَنَ | Edat + Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 23 | طَّآئِفَةٞLemma: طائِفَة | İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 24 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 26 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | وَكَفَرَتLemma: كَفَرَ | Edat + Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 28 | طَّآئِفَةٞۖLemma: طائِفَة | İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 29 | فَأَيَّدۡنَاLemma: أَيَّدَ | Edat + Fiil + İsim | destekledik | أيد | güçlendirmek, yardım etmek, desteklemek, kuvvetlendirmek |
| 30 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 32 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | عَدُوِّهِمۡLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 34 | فَأَصۡبَحُواْLemma: أَصْبَحَ | Edat + Fiil + İsim | oldunuz | صبح | sabah, aydınlık |
| 35 | ظَٰهِرِينَLemma: ظاهِر | İsim | görünmek, zahir | ظهر | görünmek, zahir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.