Sûre 62 · Ayet 11
الجمعة
62. Cuma Suresi · 11. Ayet
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿١١﴾
Ve iza raev ticaraten ev lehven infaddu ileyha ve terakuke kaimen. Kul ma indallahi hayrun minel lehvi ve minet ticarati vallahu hayrur razikin.
Bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona gittiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten de hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | رَأَوۡاْLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | تِجَٰرَةًLemma: تِجارَة | İsim | ticaret | تجر | ticaret yapmak; alışveriş; tüccarlık |
| 4 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لَهۡوًاLemma: لَهْو | İsim | eğlence | لهو | oyalanmak / eğlence |
| 6 | ٱنفَضُّوٓاْLemma: انفَضُّ | Fiil + İsim | dağılmak | فضض | gümüş / dağılmak |
| 7 | إِلَيۡهَاLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَتَرَكُوكَLemma: تَرَكَ | Edat + Fiil + İsim | bırakır | ترك | terk etmek |
| 9 | قَآئِمٗاۚLemma: قائِم | İsim | ayakta duran | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 10 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 11 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 13 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 15 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱللَّهۡوِLemma: لَهْو | Edat + İsim | eğlence | لهو | oyalanmak / eğlence |
| 17 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلتِّجَٰرَةِۚLemma: تِجارَة | Edat + İsim | ticaret | تجر | ticaret yapmak; alışveriş; tüccarlık |
| 19 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | خَيۡرُLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 21 | ٱلرَّـٰزِقِينَLemma: رازِق | Edat + İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.