Sûre 62 · Ayet 7
الجمعة
62. Cuma Suresi · 7. Ayet
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٧﴾
Ve la yetemennevnehu ebeden bima kaddemet eydihim vallahu alimun biz zalimin.
Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden ölümü asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓLemma: يَتَمَنَّ | Fiil + İsim | dilemek | مني | dilemek / kuruntuya kapılmak |
| 3 | أَبَدَۢاLemma: أَبَدًا | İsim | asla, ebediyen | أبد | ebedi, sonsuz, daima, abad |
| 4 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قَدَّمَتۡLemma: قَدَّمَ | Fiil | önceden göndermek | قدم | öne geçirmek |
| 6 | أَيۡدِيهِمۡۚLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 7 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | عَلِيمُۢLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 9 | بِٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.